Воспроизведение blu-ray с субтитрами

На днях уселся смотреть диск blu-ray, рипнутый на винчестер. С внешними субтитрами. Открыл smplayer, нашёл в папке BDMV/STREAM самый большой файл, запустил. Красота, звук 5.1, изображение - чётче не бывает. В общем, всё прекрасно, но тайминг субтитров не совпадает. Заглянул в файл с субтитрами - всё нормально, должно работать. Ан нет.

Минут 20 гугления интернетов обнаружили следующий пост в блоге буржуинского товарища, где обнаружились такие строки:

Somehow mplayer “thinks” it starts playing at minute 10 while the movie plays from second one. This causes your subtitles to begin playing from 10 minutes thus resulting in the wrong subtitles at the wrong time.

В переводе с вражеской мовы это означает следующее: "По какой-то причине mplayer "думает", что он начинает проигрывание с 10-й минуты, хотя фильм проигрывается с 1-й секунды. Из-за этого субтитры показываются, начиная с 10-й минуты, поэтому субтитры и видеоряд не совпадают". Решение простое - просто сдвинуть субтитры на 10 минут, или -600000 мс, как принято в smplayer.

Приятного просмотра.